DeepL Aureの対応言語は8つ【日本語でも声の抑揚を翻訳音声に反映】
海外の相手にも、声の抑揚や話す速さを伝える。
DeepLの新モデルAureは日本語も対象で、言葉に加えて話し方の変化を翻訳音声へ反映します。
会議で試す前に、相手の言語と今の契約で使える範囲を確かめてみませんか?
DeepL Aureの対応言語は、日本語を含む8言語です。DeepLが2026年11月11日に発表した音声AIモデルで、声の特徴に加え、会話中に変わる抑揚や話す速さを翻訳音声へ反映すると説明しています。
海外の相手との会話に使うなら、Aureの対応言語と、利用するDeepL Voice製品の条件を分けて確かめると準備が進みます。
DeepL Aureの対応言語は日本語を含む8言語
DeepL Aureが対応するのは、下表の日本語を含む8言語で、日本語での説明や受け答えを音声翻訳で伝える場面が対象になります。
Aureが対応する言語の一覧
| Aureの対応言語 | Aureの対応言語 |
|---|---|
| 英語 | イタリア語 |
| ドイツ語 | 日本語 |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
| フランス語 | 韓国語 |
出典: DeepL公式「DeepL、新Voice AIモデル『Aure』を発表」(2026年11月11日)
この8言語は新モデルAureの範囲であり、DeepL Voice全体の対応言語数とは異なります。Aureの対象外でも、DeepL Voiceが対応している言語には従来の音声モデルが使われます。
確認中国語の利用可否はVoiceの対応表で確認
この一覧に中国語は含まれていません。一方、DeepL Voiceの公式対応表には中国語の音声出力も掲載されているため、「Aure対象外だから音声翻訳も使えない」とは判断できません。
この違いを踏まえ、会議の準備では、自分が話す言語・読む字幕・聞く音声をそれぞれ確認しましょう。DeepLのヘルプもこの3つを別に案内しており、字幕が選べるだけでは、同じ言語の音声やAureが使えるとは限りません。
出典: DeepLヘルプ「DeepL Voiceの対応言語」
別の会議翻訳も検討中なら、PLaMo翻訳の対応言語と会議翻訳の範囲も参考になります。候補ごとに会議で実際に使う言語を揃えて確認すると、翻訳ツール全体の言語数に惑わされにくくなります。
DeepL Aureで日本語の話し方はどう変わるか
DeepL Aureの変化は、話者らしい声を保ちつつ、会話中の話し方の変化を追う点にあります。DeepLによると、従来の方式は会話の冒頭で捉えた声をもとに音声を作っていましたが、Aureは元の音声を継続的に分析します。
話者らしい音声を生成
会話中の抑揚や速さにも追従
この違いを踏まえ、新モデルは訳語の正確さと、音声合成による声の伝わり方を分けて確かめると比較しやすくなります。たとえば納期を念押しする会話なら、日付の訳が合っていることと、強調が伝わることを分けて聞き取れます。
ただし、自然な声に聞こえることは、内容が正しいことの保証にはなりません。日本語でも専門用語・数量・否定表現がどう訳されたかを確かめ、契約条件の合意は相手の理解を言葉や文面で確認する運用を残します。
出典: DeepL公式「Aure:DeepL史上、最もリアルな音声モデル」
DeepL Aureが適用される製品と利用条件
DeepL Aureは、オンライン会議・対面での会話・Voice APIの対応言語に自動適用されます。既に対象製品を使っている場合、Aureへ切り替えるための追加設定は不要と公式に案内されています。
オンライン会議
Voice for Online Meetings
会議中の音声翻訳
対面での会話
Voice for In-Person Conversations
目の前の相手との会話
アプリへ組み込む
DeepL API for Voice
自社のサービスなどと接続
確認自動適用と、利用を始める条件は別
「Aureの追加設定が不要」という案内は、契約やアプリの準備まで不要という意味ではありません。新しく使い始める場合は、その製品の利用権・対応言語・接続方法を先に確認します。
オンライン会議はアプリと利用権を確認
オンライン会議でDeepL Aureの翻訳音声を聞くなら、DeepL Voiceデスクトップアプリと利用権を確認します。現行ヘルプはMicrosoft Teams・Zoom・Google Meetを対象に、アプリから会議へ接続して音声翻訳を始める方法を案内しています。
このため、字幕を読む参加者と、翻訳音声を聞く参加者の条件を同じものとして案内しないようにしましょう。外部の取引先にも音声を聞いてもらう予定なら、相手側の利用権と接続方法まで事前に確かめておくと、当日の説明を減らせます。
出典: DeepLヘルプ「オンライン会議における『Voice to voice』について」
既存の翻訳プランにVoice利用枠がある場合
DeepLの対象となる有料翻訳プランには、1ユーザーあたり月30分のVoice利用枠が含まれます。会議と対面会話で共有する枠で、無料翻訳のTranslate FreeやAPIプランは、この特典の対象外です。
既に有料翻訳を契約しているなら、別契約を検討する前にVoice内の利用時間バーを確認できます。組織の管理者はアカウントの登録画面で利用状況やVoiceの許可設定を確認できるため、表示がない場合は管理者と契約条件を照合しましょう。
出典: DeepLヘルプ「有料のDeepL翻訳プランには、DeepL Voiceの利用分が含まれています」
一方、自社サービスへ音声翻訳を組み込むAPIは、画面で会議翻訳を使う場合とは契約が別になります。DeepLはVoiceプランにリアルタイム音声翻訳用APIは含まれず、APIプランが必要と案内しています。
会議で試す前に言語・利用枠・聞こえ方を確認
DeepL Aureを業務で試す際は、本番と同じ言語の組合せで、短い会話から確認すると判断しやすくなります。次の3段階で進めれば、訳の内容と声の聞こえ方を分けて確かめられます。
たとえば、顧客名を含まない架空の納期や数量を用意し、普段どおりに話す場合と、一部分を強調する場合を試します。そのうえで相手に内容を言い返してもらえば、声が自然かという印象と、合意した内容が一致しているかを分けて記録できます。
試す時に記録する項目
| 確認すること | 記録する内容 |
|---|---|
| 言語の組合せ | 話す言語・聞く言語 |
| 言葉の正確さ | 数量・日付・否定 |
| 声の伝わり方 | 強調・速さ・抑揚 |
| 会話の進み方 | 聞き返しの箇所 |
試験に使う会議ツールも決まっていない場合は、PLaMoの会議翻訳の使い方や、Google Meetの日本語音声翻訳の解説も参照できます。まず自分たちの会議で困る場面を決めてから比べると、不要な機能の比較を減らせます。
音声の聞こえ方とあわせて、議事録を誰が保存するかも決めておきましょう。Aureが永続的な音声プロファイルを作らないという説明と、利用者が文字起こしや翻訳を端末に保存する運用は分けて考える必要があります。
よくある質問
QDeepL Aureは日本語に対応していますか?
Aはい。日本語は初回対応の8言語に含まれ、話し方の変化を翻訳音声へ反映する対象です。利用するVoice製品の条件と、相手の言語も確認します。
QDeepL Aureの対応言語は何ですか?
A英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、韓国語の8言語で、2026年11月11日のDeepLの発表で示されています。
Q中国語ではDeepL Voiceを使えませんか?
A中国語はAureの8言語には含まれませんが、DeepL Voiceの対応表には掲載されています。Aure対象外の言語は従来モデルが使われるため、Voiceの音声・字幕それぞれの対応を確認します。
QAureを使うための追加設定は必要ですか?
A対応するDeepL Voice製品と言語には自動適用され、Aureへ切り替える追加設定は不要です。利用を始めるための契約やアプリの準備は別途確認します。
Q無料のDeepL翻訳でもAureを使えますか?
A無料テキスト翻訳にAureの音声機能が付くという案内ではありません。対象となる有料翻訳プランにはVoice利用枠がありますが、Translate Freeはその特典の対象外です。
QVoiceプランだけでVoice APIも使えますか?
AVoiceプランにはリアルタイム音声翻訳用APIは含まれず、APIプランが必要です。アプリへ組み込む場合は、画面で会議翻訳を使う契約と分けて確認します。
DeepL Aureは対応言語と利用枠を確かめてから試す
DeepL Aureを検討する最初の一歩は、日本語と相手の言語を確認し、既存契約のVoice利用枠で試せるか確かめることです。短い会話で言葉と抑揚の両方を確かめ、実際の会議に使う範囲を決めていきましょう。