AI活用ナレッジ
公開

PLaMo 3 Translateをスマホで使う方法【公式アプリはなし・ネット接続なしで無料翻訳】

ネットがつながらない場所でも、スマホに保存したAIで英文を日本語へ訳せます。
PLaMo 3 Translateを試す入口は、公式アプリ探しではなく、アプリと小型モデルの準備です。

PLaMo 3 Translateをスマホで使う方法【公式アプリはなし・ネット接続なしで無料翻訳】

PLaMo 3 Translate(プラモ3トランスレート)は、翻訳用のAIモデルをスマホに保存し、文章を端末内で翻訳できる仕組みです。
iPhoneでは「PocketPal AI」に小型モデルを読み込む実例があり、準備を済ませればネット接続なしで英語の文章を日本語へ訳せます。

ただし、PFNが提供する公式スマホアプリは、2026年11月8日時点ではありません。公式のデモ動画と同じアプリを探すのではなく、モデルを動かすアプリと翻訳モデルをそろえるところから始めます。

先に確認試す入口はPocketPal AIと0.8Bモデル

iPhoneでの導入例に合わせるなら、作者がpfnetの0.8Bモデルと、Q4_K_M形式のGGUFファイルを選びます。アプリとモデルの取得には通信が必要で、仕事に使う場合はライセンスの確認も先に済ませてください。

PLaMo 3 Translateをスマホで使うには、アプリとモデルが必要

PLaMo 3 Translateで公開されたのは、翻訳を実行するためのデータである「モデル重み」です。Preferred Networks(PFN)の技術ブログは、スマホの翻訳デモを社内で作った環境として説明し、そのアプリ自体はリリースしていないと明記しています。

このモデルをスマホで動かすには、第三者のアプリへモデルを読み込む形を取ります。PocketPal AIは、スマホ内でAIを実行できるアプリの一つで、開発元はiPhone向けとAndroid向けを案内しています。

出典:PFN公式「PLaMo 3 Translateの重み公開と開発秘話」

モデルは0.8B・2B・8B・31Bの4サイズあり、スマホで試す入口は最小の0.8Bです。「B」はパラメータ数の規模を表す表記で、スマホの型番や保存容量ではありません。

一方、ブラウザで使う「PLaMo翻訳」は別の利用経路です。会議中の音声を訳したい場合は、クラウドサービスの会議翻訳が目的に合うか、PLaMoの会議翻訳の使い方で先に確認すると、導入するものを取り違えずに済みます。

導入の準備

アプリをインストール
翻訳モデルを保存
この段階は通信が必要

保存後の翻訳

端末内のモデルを読み込む
原文を入れて訳す
オフラインでの動作を試す

iPhoneにPLaMo 3 Translateを入れる手順

PLaMo 3 TranslateをiPhoneで使う流れは、アプリの導入→モデルの保存→読み込み→短い英文の翻訳です。以下では、PocketPal AIの開発元の説明と、GIGAZINEがiPhone 17 Proで試した手順に沿って進めます。

PocketPal AIを入れ、モデル管理を開く

まずApp Storeで「PocketPal AI」を探し、アプリの情報を確認してインストールします。
似た名前のアプリと迷う場合は、下の開発元GitHubの「Get the app」からApp Storeへ進んでください。

インストール後は、メニューから「Models」などのモデル管理画面を開きます。開発元はここでモデルをダウンロードするか、モデル共有サイトHugging Faceから追加する流れを案内しており、細かな配置や日本語表示はアプリの版によって変わります。

出典:PocketPal AI開発元「Get the app」「Three steps to your first chat」(英語)

pfnetの0.8BモデルとQ4_K_Mを選ぶ

モデルを追加する画面で「plamo」と検索し、作者が「pfnet」の「plamo-3-translate-0.8b」を探します。GGUF形式の配布先は「pfnet/plamo-3-translate-0.8b-GGUF」で、ファイル名まで確認すると選択の間違いを減らせます。

  • 作者・配布元はpfnet
  • モデル名はplamo-3-translate-0.8b
  • 形式はGGUF、ファイル名の末尾はQ4_K_M.gguf

今回の入口にするファイルは「plamo-3-translate-0.8b-Q4_K_M.gguf」で、容量は約0.57GB(約573MB)です。
これは量子化という方法で軽くした配布形式で、同じ0.8Bでも通常のBF16版とは容量が異なります。

保存容量を抑えたい場面でも、ファイル容量だけを見て動作を判断しないでください。
実行時には別にメモリが必要なので、空きストレージがファイル分だけあれば十分とは限りません。

ダウンロード後にLoadを押し、短い英文を送る

ダウンロードが完了したら、保存済みモデルの「Load」を押して読み込み、チャット画面へ進みます。画面上のモデル名も確かめてから、機密情報を含まない英文を1段落だけ入力しましょう。

たとえば「The meeting has been rescheduled to next Monday.」のように、意味を確認できる短文で試せます。最初から契約書や顧客メールを貼り付けず、訳が出ることと、日付や否定表現が変わっていないことを見ます。

GIGAZINEは、iPhone 17 Pro上のPocketPal AIで0.8BのQ4_K_Mを読み込み、英文の日本語訳が出る様子を公開しています。
この実例はその端末と入力文での動作を示すもので、手元のスマホでも同じ速さになるという保証ではありません。

出典:GIGAZINE「国産日本語翻訳AI『PLaMo 3 Translate』の4モデルをPFNが無料公開、スマホ上のローカル動作でも爆速&高精度の日本語翻訳が可能になったので試してみた」

pfnetのモデルを選択
→
端末内へ読み込む
→
意味と動作を確認
初回は機密情報のない原文で試す

PLaMo 3 Translateをネットなしで使う時の確認

機内モードでも同じ短文を訳せるか試す

PLaMo 3 Translateのオフライン利用は、必要なアプリとモデルを端末へ保存した後に試します。モデルを読み込んだ状態で機内モードにし、Wi-Fiなどの通信も切れていることを確認してから、先ほどと同じ短文を送ってください。

この状態で訳文が返れば、少なくともその操作では端末内の翻訳が動いていると確認できます。ただし、Web検索や外部サーバーへの接続などの利用は別であり、一度訳せたことをアプリ全体の無通信の証明にはできません。

注意オフラインで動く範囲を確認する

モデルの取得時と、保存したモデルで訳す時を分けて考えます。通信を切ると使えない機能があっても、直ちにモデルの故障とは限りません。

また、端末内で訳せても原文や訳文の履歴管理は別に必要です。ローカル処理と外部への送信の境界は、ローカルAIでもクラウド送信が起きる条件と合わせて確認すると、仕事の文書を扱う判断がしやすくなります。

日本語から英語へ訳す時は、翻訳先の設定を分ける

PLaMo 3 Translateの公式GGUF用テンプレートは、翻訳先の指定がなければ日本語へ訳す作りです。そのため、英文が日本語になった後で、日本文を入れるだけで自動的に英訳へ切り替わるとは限りません。

公式資料では、翻訳先を指定する方法として、先頭のシステムプロンプト(原文とは別に置く動作設定)に、「[plamo-translate]」と「target_lang=en」を書く例があります。これは対応するチャットテンプレートを使うクライアント向けの方法で、スマホアプリでも同じ設定を適用できるかの確認が必要です。

PFNの資料が設定の例に挙げるのはLM StudioやOllamaで、PocketPal AIでの入れ方は案内されていないため、原文の先頭に「英訳して」と足すだけで解決すると考えないでください。英語への翻訳が目的なら、アプリの設定方法と公式モデルカードを照合し、まず短文で方向が合うか確かめます。

出典:PFN公式「PLaMo 3 Translate 0.8B GGUF」モデルカード(日本語版)「systemメッセージで翻訳設定を指定する」

仕事で使うPLaMo 3 Translateのライセンスと文書管理

PLaMo 3 Translateを無料で使える範囲は、私的な利用か、商用利用かで条件が変わります。2026年11月8日時点の公式説明では、個人の学習や趣味、学術用途を含む非商用利用は、収入・売上の規模による制限や事前登録なしで無償利用できます。

これに対して仕事で使う場合は、利用者または関係会社の直近事業年度の収入・売上を確認します。
商用利用の登録先は公式モデルカード内にあるため、個人でアプリを入れたという理由だけで、非商用の扱いにしないでください。

利用の区分公式案内の条件
私的・非商用登録不要・無償
商用・上限内事前登録で無償
商用・上限超別途契約

表の「上限内」は、公式説明でいう直近事業年度の収入または売上が10億円以下に当たる場合です。
利用者や関係会社を含む条件があり、個人事業主だから登録が不要、とは限りません。

上限を超える商用利用はPFNとの別途ライセンス契約が必要で、モデルの再配布や訳文の公表についても確認が要ります。売上の条件だけで利用規約の確認を終えず、公式モデルカードからライセンス本文まで進んでください。

出典:PFN公式「PLaMo 3 Translate 0.8B」モデルカード(日本語版)「ライセンス」

ライセンスを満たした後も、顧客の文書を扱うなら所属先の端末利用・情報持ち出しルールを確認します。オフラインで訳せることだけで、機密文書を個人端末に保存してよいとは判断できません。

使う権利

商用の条件と事前登録を確認

文書の扱い

保存先・履歴・同期先を確認

訳の確認

数値・固有名詞・否定を原文と照合

実際の翻訳を使う時は、人名・社名・金額・納期・否定表現を原文と見比べるところまでを作業に含めます。自然な日本語が返っても、意味の抜けや取り違えがないかは別に確かめる必要があります。

スマホでモデルが見つからない・動かない時は

検索結果に出ない時は、モデル名と配布形式を確認

検索で見つからない場合は、「plamo」の短い語から探し直し、作者pfnetとモデル名を照合します。モデル管理画面の候補一覧とHugging Face検索は別の入口になるため、最初の一覧にないだけで未公開と判断しないことが先決です。

GGUFを扱うアプリで、BF16やApple Silicon搭載Mac向けのMLX形式を選んでも、同じようには読み込めません。名前が似ている別形式を追加する前に、アプリが必要とする形式とファイルの拡張子を見直します。

落ちる・訳が出ない時は、同じ操作の連続を止める

読み込みで終了してしまう場合は、選択したモデルが0.8Bか、保存が完了したかを確認し、ほかのアプリを閉じて試します。
それでも動かなければ、端末名・OS・PocketPal AIの版・モデル名・エラー表示を控えて、アプリ側の案内を確認してください。

訳文が途中で切れる時は、短い1段落へ戻して再確認すると、長さによる問題か、読み込みや設定の問題かを切り分けやすくなります。落ちるたびに大きなモデルへ替えたり、同じダウンロードを繰り返したりしないようにしましょう。

  • モデルの作者・サイズ・形式・ファイル名を照合する
  • 非機密の短い英文で、日本語訳が返るか試す
  • 機内モードでも動く範囲と、履歴の扱いを確認する
  • 解決しなければ端末・OS・アプリ版とエラーを記録する

最初の到達点は、手元のスマホで短い英文をオフライン翻訳できることです。そこまで確かめてから、必要な翻訳方向と仕事での利用条件をそろえれば、公式アプリが見つからない状態から、試せる範囲を判断するところへ進めます。

よくある質問

QPLaMo 3 Translateの公式スマホアプリはありますか?

A2026年11月8日時点で、PFNは公式デモと同じスマホアプリを提供していません。iPhoneでの利用例では、第三者のPocketPal AIにモデルを読み込んでいます。

Qインストールも最初からオフラインでできますか?

Aアプリとモデルの取得にはネット接続が必要です。端末へ保存して読み込んだ後に、通信を切って翻訳できるかを試します。

QAndroidでもPLaMo 3 Translateを使えますか?

APocketPal AIにはAndroid版もありますが、ここで取り上げたGIGAZINEの実例はiPhone 17 Proでのものです。Androidの各機種での動作や速度は保証できないため、対応形式を確認して短文から試してください。

QPLaMo 3 Translateは無料で仕事にも使えますか?

A利用者や関係会社の収入・売上などが公式の商用利用条件を満たす場合は、事前登録によって無償利用できます。私的利用とは条件が異なるため、公式モデルカードとライセンス本文の確認が必要です。

Q日本語から英語へも、そのまま訳せますか?

Aモデルは対応していますが、公式GGUFの既定の翻訳先は日本語です。英語へ訳すには翻訳先の設定が必要で、PocketPal AIでの設定方法は公式資料に案内がないため、短文で翻訳の方向を確かめてください。

Qスマホのマイクで話せば会議も翻訳できますか?

Aここで紹介した手順は、テキストを入力して訳す使い方です。音声が目的なら、PLaMoの会議翻訳サービスの対応内容を確認してください。

GLOSSARY

AI用語集

2506 語を収録

意味の解説から背景の意外な逸話まで、AIの専門用語を一語ずつ。非エンジニアの視点で噛み砕いた、引くほど詳しくなる用語集です。

用語集を見る